“因此,我决定换一个思路。”
“为什么一定要百分百的完全音译呢?”
“于是我取了两人名字的前半个音节,结合滕王阁序中的名句。”
“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”
“以景色之美,映衬爱情之美。”
“霞的一身紫羽,也非常匹配晚霞的色调。”
“而且这个字,本身并无任何娇弱之感。”
“各种游戏里面叫做霞的女角色,都是能独当一面的狠人。”
“就是我翻译名字时候的思路。”
本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!
观众:我靠!!
:太讲究了,真是太讲究了!
:打死我也想不到,落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色,能用在这里啊。
:大家学的都是一样的课文,为什么你能这么秀?
:真是巧妙的思路,完美的翻译!
:在体现人物性格的同时,还能完美展现龙国文化,吊打原来的翻译!
徐部长拍案叫绝:“李默,你能想出这种翻译,真是太厉害了!”
他也十分了解霞的人物性格。
想不到,李默能够把人物性格融合在一个单字当中。
简直是绝了!
他看向一旁提问的林专家。
林专家先是一愣,随后喃喃的自言自语起来。
“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色!”
他猛然抬头,惊愕看着李默。
“太妙了!”
“这样用来描写风景的千古绝句,你居然能巧妙化用到人物名称的翻译上。”
“真是,灵性十足!”
“这已经不是水平的问题了,是文化素养高度!”
一旁的骆歆也看着李默,心中惊喜。
原来这看似简单的名字是这么来的。
李默他真的好有才华。
落霞与孤鹜齐飞,秋水共赏天一色。
好美的诗句,用在这里正合适。
一阵感慨过后,徐部长又问。
“那技能翻译呢?看起来和原本的翻译好像没什么区别。”
喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?请大家收藏:(630zww)联盟翻译:台词比游戏还有魅力?【630中文网】更新速度全网最快。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org相邻推荐:白月光和朱砂痣(古言np) 盗墓取精使我长命百岁 娘子苑(sp sm 黄暴 不平等h 调教 追妻) 我的冷艳女CEO 放手,别妨碍反派吃软饭 小绿茶总被糙汉透批 直播盗墓游戏,呆妹周姐人麻了! 黑道触顶之徒 摄政王夫君装作白莲花骗我 哥,快来,这儿有大货 系统赋我反派,觉醒高武兑换狂魔 奇幻小故事合集 被小叔子大几把疼爱 主宰邪魔渊 和死对头一起参加成人综恋直播节目 缘木求鱼[ABO] 我体育生是高考状元很合理吧? 小妈 睡错郎之爱妃欲孽(换妻产乳高H) 灵魂互换:我变成了高冷校花